Methane leaks at California oil facilities are also spewing toxic chemicals