Proposed natural gas well at edge of Bay Area riles up opposition, at odds with state’s climate goals